Canto One

Font
00 The lovely spring has come at last
0:00/0:00 🔊

The lovely spring has come at last,
Full of flowers, warm, and vast,
Like a maiden crowned with wreath;
Meadows, groves have come alive,
Filled with chatter, songs that thrive
In the thickets underneath.

The Lion, king above all beasts,
Sends his letters, west to east,
Summoning the world abroad:
“Time has come to gather ‘round!
To the royal palace ground,
Gather quickly at my court!”

See, they come in crowds together,
Treading over grass and heather -
All who howl, or bark, or croak;
Only one ignores the call,
In his castle, safe from all -
Sly Mykyta, the outlaw folk.

Ah, not for nothing does he hide!
Conscience whispers deep inside:
“You have wronged the beasts, indeed!”
Meanwhile, on his golden throne,
With the Queen, the King is shown,
Judging every beastly deed.

First came Wolf, the old Greedgut,
Heavy-paced, with angry strut.
”Mighty King, I am so cursed!
By Mykyta pups must cry,
Of my wife, he weaves a lie,
Of his deeds, this is the worst!”

“Was it fair, his cunning art?
Tricked my unsuspecting heart,
Sent me nearly to the grave!
Back when, by a King’s decree,
Local Judge you named of me -
Rank the royal favor gave.”

Mykyta ran to me and said:
“Wolf, a brilliant plan’s ahead!
Hear! Four rams, all strong and stout,
From their father land they’ve taken,
Now they quarrel, all mistaken -
You must judge and sort it out.

See, they’ve started quite a fight,
No surveyor can they find.
I will lead them through the wood -
Be their judge and measurer kindly,
You’ll be paid for labor finely,
It will surely do you good.”

I rejoiced, I won’t deny it -
Making peace among sheep’s riot
Is my dearest, greatest art:
Once I judge them fair and squarely,
None will ever dare to query -
No appeal will they impart.

So I quickly made me ready,
Greeted rams - so plump and steady!
Lads as full as bursting pods!
”Come on, boys, let’s make it fast,
To your father’s field at last!
Have you stakes and measuring rods?”

Out we went to settle whether
They could all agree together!
Here too much and there too small,
Width won’t do and length is lacking,
Each insists his claim is backing -
“Better here!” or “There!”, they call.

Fox Mykyta then said slyly:
“The only path to truth most highly:
Wolf, stay in the middle ground.
Let each ram seek out his station,
Wait with silent expectation -
Listen closely to the sound.

“Stand there still and keep your ground,
Watch me closely, all around:
When I shout out, ‘One-two-three!’
Run as fast as you can flee,
Straight toward the Wolf you see -
Strike as hard as hard can be!”

“He who comes the fastest, strongest,
Knocks the Wolf aside the longest,
Gets the largest share of land!”
“Understand?” - “Then take position,
God speed well your swift ambition -
Run at my supreme command!”

So I stood all full of pleasure,
Never guessed his treacherous measure;
Fox stood grinning at the bound -
Then he barked and loudly yelled:
“One-two-three!” - his voice then swelled:
“Run together, strike him down!”

Barely had the Fox cried loudly -
Off they rushed, those rams so proudly,
Hooves like thunder, fierce and fast!
When they lunged into each other,
Like four pillars, none did bother -
All at once on me they smashed!

All four rams, with savage motion,
Crushed my bones with wild devotion,
Beat me into dust, it seems!
I just twisted, reeled and tumbled,
To the ground, half-dead and humbled,
Eyes with blood began to gleam.

But those cursed rams attacked,
Every bone of mine they cracked,
Little care they had for me!
One would butt with horns so stout,
Others pushed from round about,
Moving boundaries, you see.

Long they argued, long they fought,
Every minute, speed they sought,
Bang! their horns would strike again!
While Mykyta, that old hound,
Crawled with laughter on the ground,
Watching crying me in pain.

Surely ‘twas my final day,
Shameful in a wretched way,
Slain by rams upon the grass!
Then my She-Wolf saw my care,
Saw the cause of my despair -
Off they scattered, gone at last!

Though he told his tale of sadness,
Filled with news of grief and madness,
Every word the Monarch held;
While the Queen just sat there giggling,
And, to keep his pride from wriggling,
All his laughs the Sovereign quelled.

Hector, lapdog, luckless soul,
Stood on paws to play his role:
“Sire, who guards our every law!
I’d a sausage, small and sweet,
Hid it in a dark retreat -
Fox then snatched it with his claw!”

Cat Murlyka leapt up briskly:
“What a claim - absurd and risky!
Sausage? It belonged to me!
That the Fox is thieving, truly -
But that prize you claim so duly,
From a smith’s wife I took free!”

“It’s the truth, let’s be sincere,” -
The Lynx began, so all could hear -
“Fox is thief and robber, too.
Conscience, honor, faith he barters
For a drink and jelly platters -
Ne’er a doubt and ne’er a rue.”

He’s a heathen, worse than Judas!
Patriot? - a hollow ruse thus!
Who would hope for good from him?
I well know his nature crooked -
He would sell the king well-cooked
For a pound of pork, on whim.

Here’s the Hare, a soul untainted,
Never with a vice acquainted,
Never wishing others ill.
To the Fox’s house he wended,
Hoping there to be befriended,
Learning psalms with scholar’s will.

Bitter was the lesson’s sting!
Fox a heavy club did swing -
When they reached the fifth chant’s tone,
Shook him like a ripened pear,
Soul would soon have fled the air,
Had I left him there alone!

Then there stepped before the throne,
To make Fox’s defense known,
His old uncle, wise Babay:
“True the ancient words they told:
Wait for foes to be quite bold!
What a pack of lies! Fie, fie!

Aren’t you ashamed, O Greedy,
Spreading tales so foul and seedy,
Raking up old mold and spite?
Better you would recollect it,
How you once with Fox connected -
That’s a tale both fresh and right.

Truly was the Fox so faithful,
But your malice, dark and hateful,
Pays him back with bitter wrong.
Once across the steppe you wandered,
Hunger fierce your strength had squandered -
Gnawing knees you might ere long!”

Then was heard a: “Gee! Haw!” sound!
Peasant came, for market bound,
Driving fish along the way.
”Brother,” said the Fox, delighted,
“I’ve a plan, be not affrighted -
We shall dine, if you obey!”

With a leap the Fox went sprawling,
On the road lay stiff, not calling,
Paws out-stretched, a breathless thing.
Quietly his plot he’s weaving -
Death itself he’s now out-thieving -
Fearless of what man might bring.

Peasant came - what strange appearance!
Down he climbed in swift adherence,
Grabbing up a stone to throw.
But he saw no breath was stirring -
“Here’s my profit,” he said, purring,
“Fur to make my cap-trim grow!”

By the tail the Fox was taken,
‘Midst the fish, as one forsaken,
Drove along with peaceful pride.
But Mykyta, rogue and master,
Tossed the fish out, fast and faster-
Till but brine was left inside.

When the fish were gone completely,
Fox jumped down and ran off neatly,
Met the Wolf along the way.
Wolf was busy, pike-devouring;
“Brother, see my spirit souring -
Feed me now, without delay!”

“Oh,” the Greedgut Wolf responded,
“Here’s your portion, richly bonded-
Eat it up, don’t choke, I pray!”
Think what malice he was showing:
Only fishbones was he throwing,
Stolen by the Fox that day!

As for Hare, why all the weeping?
Was the lesson past his keeping?
Have we all not felt the switch?
Who has seen a mind’s improving
Without rods and heavy moving?
Softness is a foolish itch.

And that cur, short Hector sly,
Caught himself in his own lie!
Cat Murlyka said his piece:
“That same sausage, famed of old,
Which Mykyta stole, we’re told,
From Murlyka he did fleece.

My young nephew’s pious-hearted,
From all sinful acts departed,
Vices taste to him like gall.
Now a year has passed in fasting,
With a rigor everlasting-
Tasting meat no more at all.

Oft I’ve grieved to see him fading,
By that hunger so degrading…” -
Here Babay broke off his tale.
See, a massive crowd is nearing,
Out of nowhere, shouting, cheering,
To the King’s wood, down the trail.

Old Rooster leads the mourning crowd,
Behind in pairs, with heads all bowed,
They bear the bier with heavy tread:
On the bier a Hen is lying,
All her kin are trailing, crying -
Woe and wailing for the dead!

Before the throne the Rooster cried,
A knightly tenor, ringing wide:
“O Mercy, King, on us bestow!
All our hope is slain and bitter -
And the killer is Mykyta! -
Let your judgment end our woe.

In the cloister, holy-grounded,
Peacefully our lives we rounded,
Doing none a bit of ill.
But I saw, beneath the gate,
How the Fox would lurk and wait,
Watching us with hungry will.

All these tricks I know by heart,
To my chicks I do impart:
“Stay away, may God defend!
Do not run into the wood,
For the toothy foe is shrewd,
He will bring you to your end.”

Then a knock came at the gate:
In a hair-shirt, looking straight,
Stood Mykyta, like a monk.
Blessed us with a holy word,
With a royal seal conferred,
In his hands an edict shone.

“Here’s,” he said, “a writ of peace!
Now the King bids warfare cease,
Let the beasts in concord dwell.
Wolf and Sheep shall be like brothers,
I, no less than all the others,
Am your friend and kin as well!

See, a hermit I’ve turned now,
Meat is gone, I’ve made a vow,
Herbs and honey - that’s my fare.
Peace be with you! Live with God!”
With a lowly, pious nod,
He stepped out into the air.

“Now, my chicks,” I said, “behold!
Freedom’s here for young and old,
To the fields we go to roam!”
Joy and singing, hearts a-flutter,
Through the gates we went, all clutter -
But not all came walking home.

Scarce outside - from cover sliding,
Fox Mykyta, swiftly gliding,
Grabbed my daughter by the throat!
”Cock-a-doodle!” I was screaming,
But he fled, his red fur gleaming,
In the woods, so far remote.

I cried out like bells a-pealing,
Faithful hounds, through bushes wheeling,
Rushed to catch him - but, O God! -
Back they brought her, cold and broken…
Thus your law, so clearly spoken,
He has trampled with his fraud!

Spoke the King: “Well, old Babay?
Your nephew’s fast is all a lie!
See how well he saves his soul?
No, I’ll end this foul vocation,
Every thief in all the nation
Now shall pay a heavy toll!”

Then he called the Bear, Burmylo:
“If our grace to thee be dear,
Gird your sword - go, sir, I pray!
Go to Fox and bid him hither,
Let his wicked courage wither,
He must stand in court this day!

But beware that rogue’s affair,
Don’t be caught in any snare,
For his cunning knows no bound!”
“What? Deceive me?” roared the Bear,
With a fierce and angry glare,
Off he went to Fox’s ground!